Problem sentence A

위 의 두 문장이 왜 틀렸는지 그 이유를 찾아내시는 해티즌님이 계시다면 정말 킹왕짱입니다. 바로 ‘schedule’이 잘못 된 문장입니다. 의아해하시는 분이 많을 것이라 생각합니다.

자, 오늘의 주요 포인트는 명사부분입니다. 설명이 헷갈릴 수가 있으니 집중해서 보시길 바랍니다.

*포인트 정리(1)

*포인트 정리(2)

*추가 설명(1)

My schedule for today includes two meetings in the morning and a dinner date with my boyfriend.

자, 이 문장을 보시면 ‘schedule’이 오전에 2번의 회의, 남자친구와의 저녁약속이 있습니다. 즉, 특정시간 사이에 계획된 일의 전체를 얘기할 때 ‘schedule’이라는 단어를 명사로 사용하는 것입니다.

이것이 문제가 된 이유는 ‘스케줄’이 외래어로 정착이 되면서부터 입니다.

한국사람은 ‘너 내일 스케줄이 어떻게 되니?’ 라는 표현을 단지 ‘너 내일 무슨 약속 있니?’ 라는 의미로 단순히 전달하고 받아들여집니다. 하지만 원어민과의 대화에서는 그렇지 않다는 얘기 입니다.

Problem sentence A를 수정을 하고 마치도록 하겠습니다.

먼저 A문장입니다.

Do you have a schedule tomorrow? ‘너 내일 스케줄있니?’

이건 한국사람들이 쓰는 말이지 원어민은 이런 표현을 절대 쓰지 않습니다. 

Corrected as..(1)

Do you have anything scheduled for tomorrow?

Are you scheduled to do anything tomorrow?

*추가설명(2)

Ex) Do you have a busy/ full/ tight schedule tomorrow?

굳이 ‘schedule’ 이라는 표현 말고도 표현이 있습니다.

Corrected as..(2)

Do you have any plans for tomorrow?

Are you planning to do anything tomorrow?

Do you have anything planned tomorrow?

Do you have an appointment tomorrow?

오늘은 여기까지 입니다. 요즘 개그 프로를 보면 못 먹고 자랐을 것 같은 개그맨이 “스타가 되고 싶으냐?’ 라고 하면서 명함을 뿌려댑니다. 저는 학부시절 교수님께서 강의시간에 말씀해주신 것이 생각이 납니다. STAR가 되고 싶으면 다음의 네 가지 덕목을 갖추어라.

Smile. 항상 웃어라.

Talent. 타고난 재능을 살려라.

Attractive. 매력을 풍겨라.

Responsible. 책임감을 가져라.

해티즌 여러분 STAR가 되고 싶으세요?