Park's Lab-5

    Ryan: It gives mo no pleasure to do with. it. Sir. As acting Deputy Director of Intelligence, It's my

          duty to report this matter to the Senate Oversight Committee.

          ❛이일을 하는데 아무런 보람도 없습니다. 정보부의 부지휘자로써 이 일을 상원 감독 위원회에              보고 하는 게 제 임무입니다.❜

      ♣ It gives me no pleasure to do with it.
         이 일을 하는데 아무런 보람도 없습니다.

         비슷한 표현

         It means nothing to me. (아무런 의미도 없다.)

         There's nothing that I can look forward to. (기대할만한 것이 없다.)

         I can't find any pleasure to do with it. (기쁨도 찾아볼 수 없다)

         No pleasure gives me to do with it.

President: You're not gonna do that! ❛자네 그렇게 하지는 않겠지!❜

    Ryan: I'm not! ❛아닙니다❜

President: No, no. You've got yourself a chip in the big game now.

          ❛안돼!. 자네는 지금 큰 경기에서 칩 하나를 갖고 있네❜

          You're going to tuck that away. ❛그것을 감추려고 하고 있지❜

          You're gonna save that for a time when your own ass is on the line.

          ❛자네가 위태로운 상황에 놓이게 될 때를 위해 간직하려고 하고 있어❜

       ♣ be on the line 위태롭게 하여!

          And the you're going to pull it out and I'm gonna cash it in for you. All right?

          ❛그때 자네가 칩을 꺼내면 난 자네를 위해 보상을 해야 할 거야, 맞지?❜

    Ryan: I don't think I have anything more to say to you, Sir.

          ❛각하 더 이상 할 말이 없습니다.❜

President: The country can't afford another scandal, Jack.

          ❛이 나라는 또 하나의 스캔들을 견뎌낼 수 없어. 잭❜

          To protect itself, it won't allow the possibility of another deception that all the way to the top.

          ❛자기를 지키기 위해 최고위층에 이르는 부정의 가능성을 받아들이지 않을 걸세❜

          You'll take the blame.

          ❛자네가 책임을 지게 될 꺼야❜

          Cutter and Ritter will take some, too. but it won't amount to much.

          ❛커터와 리터도 조금은 책임지겠지만 그렇게 크지는 않을 거야❜

          They'll get a slap on the wrist... and earn 20,000 dollars an hour on the lecture circuit.

          ❛손목이 따끔한 정도로 매 맞을 뿐, 순회강연을 하면서 한 시간에 2만 달러를 벌겠지❜