요즘 뉴스나 SNS 보면 tone-deaf라는 말 꽤 자주 보이더라

tone-deaf가 상황을 전혀 이해 못하는, 공감 감각 없는 이런 뜻인데

원래 음악에서 음을 못 맞춘다는 뜻인데 지금은 비유적으로 "상황 감각 없는" 이런 의미로 많이 씀

한국식으로 굳이 비슷하게 유행어로 표현하면 '감다뒤'랑 비슷한 느낌임.

예를 들어서 그 발언 진짜 눈치 없었다 / 상황 파악 못했다 라고 말하고 싶을 때 That statement was tone-deaf. 이라 하거나 대중 반응을 전혀 고려 못했어 라고 말할 때는 They were tone-deaf to public sentiment. 이라 함ㅇㅇ

지금 분위기랑 완전 안 맞는 말이나 행동일 때 쓰는 거 같음 그래서 생각보다 회사 뉴스나 브랜드 이슈에서 자주 보임

비슷한 느낌으로 out of touch, miss the mark가 있음. 얘네는 현실 감각 없는, 핵심을 완전히 벗어난 이런 뜻인데 비슷함 ㅇㅇ

tone-deaf처럼 그냥 틀렸다 가 아니라 지금 상황 이해를 못 했다에 가까운 느낌? 말그대로 감다뒤라고 보면 됨 ㅇㅇ!