이거 진짜 많이 쓰는 말인데 막상 영어로 하려면 “어? 뭐라고 하지?” 이렇게 되는 경우 많지. 상황별로 그냥 자연스럽게 이렇게 쓰면 돼.

일단 제일 기본은 이거야.

“보고싶었어”는 그냥 I missed you 라고 하면 됨

I miss you랑 느낌이 다른데

근데 보고 있는데 보고싶다 하는게 이상하잖아 그래서 실제로는

I already miss you. (아직 안 헤어졌는데도 벌써 보고 싶어.)

I'm gonna miss you. (네가 정말 그리울 거야.)

이렇게 많이 써. 보통 데이트가 끝나고 헤어지면서 많이 씀

좀 더 감정 들어가게 말하고 싶으면

I've missed you. "그동안 계속 보고 싶었어!" 라는 뜻이고, 이게 오랜만에 만났을 때 가장 많이 쓰는 말인듯.

I’ve been missing you 이렇게 하면 “계속 보고싶었어” 느낌 나고

I really missed you 하면 “진짜 보고싶었어”로 더 세게 말하는 거야.

그리고 “너 생각 많이 했어” 이런 식으로 돌려 말하고 싶으면

I’ve been thinking about you 이거 많이 써. 은근 자연스럽고 부드러워

다음으로 “오랜만이야”는 진짜 거의 이걸로 끝난다고 보면 돼.

제일 많이 쓰는 건 Long time no see 이거고, 그냥 친구끼리 바로 이거 던지면 돼.

그리고 좀 더 자연스럽게 말하면 It’s been a while 이게 진짜 무난하게 좋아.

좀 더 오랜 느낌 강조하고 싶으면

It’s been so long 이거나

I haven’t seen you in ages 이런 것도 많이 써.

진짜 오래됐을 때는 It’s been forever 이런 식으로도 말하고.

핵심만 요약해주면 다시 만났을 때 반응은 보통 이렇게 말하면 자연스러움

“오랜만!” → Long time no see

“진짜 오랜만이다” → It’s been a while

“나 너 보고싶었어” → I missed you